《赎罪》 翻译：@失眠音乐台 【第一封信】 Forgive me if I seem strange but... 请原谅我奇怪的举止 在我的梦里，我吻着你甜蜜而诱人的…… Dear Cecilia, you'd be forgiven for thinking me mad, the way I acted this afternoon 亲爱的西西莉亚 如果你认为我今天下午的行为很愚蠢也没关系 The truth is I feel rather lightheaded and foolish in your presence, Cee, and I don't think I can blame the heat 事实上 我每次与你独处都会变得鲁莽而愚蠢 我不认为我可以归责于这炎热的天气 Will you forgive me? 你会原谅我吗 Roby 罗比 【第二封信】 Dear Cecilia, the story can resume. 亲爱的西西莉亚 我们的故事不会终结 The one I had been planning on the evening walk 那个我在夜间散步时幻想与计划的故事 I can become again the man who once crossed the Surrey park at dust 我会再一次踩着泥泞的小径 穿过萨里花园 in my best suit, swaggering on the promise of life 身上穿着我最体面的西装 带着对你一生的承诺 The man who, with the clarity of passion, made love to you in the library 我会带着我所有的爱与激情 继续我们在书房里未完成的旖旎 The story can resume. 我们的故事不会终结 I will return, find you, love you, marry you 我会回到你身边 爱你 娶你 And live without shame 洗刷我的屈辱 与你幸福地生活在一起