欢迎收听失眠音乐台 我是主播Julia 《Give All to Love》 翻译：张爱玲 It was never for the mean; It requireth courage stout. Souls above doubt, Valor unbending, It will reward,— They shall return More than they were, And ever ascending. 它从来不为粗鄙的人而在； 它需要坚强的毅力， 绝对可靠的精神， 不屈的勇敢， 它会报偿我们， 毅力可以带回来， 更多的东西，而且 永远向上直升 Leave all for love; Yet, hear me, yet, One word more thy heart behoved, One pulse more of firm endeavor, Keep thee to-day, To-morrow, forever, Free as an Arab Of thy beloved. 为爱离弃一切； 然而，你听我说：你的心 应当再听我说一句， 你的努力还要再加一把劲， 你需要保留今天， 明天，你整个的未来， 让它们绝对自由， 不要被你的爱人占领 Cling with life to the maid; But when the surprise, First vague shadow of surmise Flits across her bosom young, Of a joy apart from thee, Free be she, fancy-free; Nor thou detain her vesture’s hem, Nor the palest rose she flung From her summer diadem. 拼命抱住那姑娘不放松； 然而一旦她年轻的心中 别有所欢—— 她模糊地揣测着， 自己也感到诧异—— 你还她自由，只当她从未恋爱过； 你不要拖住她的裙幅，也不要拾起 她从她花冠上掷下的 最苍白的一朵玫瑰 Though thou loved her as thyself, As a self of purer clay, Though her parting dims the day, Stealing grace from all alive; Heartily know, When half-gods go, The gods arrive.　　 虽然你爱她，把她当自己一样 把她当作一个较纯洁的自己 虽然她离去了，使日月无光 使一切生物都失去了美丽 你应当知道 半人半神走了 神就来了 睡不着？ 不如进来听首歌❤