欢迎收听失眠音乐台 我是主播Julia 今晚为大家带来甜汤朗诵一篇关于狗的童话故事 题目是《一只脏脏的小狗》 希望每一只狗都可以像故事里这一只一样 找到一个疼它、对它好的主人 其实Julia我也养了一只狗 它叫做肥仔 不如让你们听下它的声音 《Fleabag》 翻译：@失眠音乐台 Hello i’m Tom 哈喽 我是汤姆 Do you like dogs 你喜欢狗吗 Me too.I absolutely love dogs 嗯 我也特别喜欢狗狗 And tonight’s bedtime story is about 今晚故事的主人公 A very little waggy-tailed friend looking for someone to play with 是一只摇着小尾巴到处找朋友的狗狗 And it’s called Fleabag 故事名叫《一只脏脏的小狗》 And it’s written and illustrated by Helen Stephens 故事作者及插画绘者 海伦·斯蒂芬 There once a dog 曾经有一只小狗 Who had no name and had no home 它没有名字也没有家 What he did have was fleas 它倒是有一群跳蚤朋友 But they weren’t much company 但他们也不总是在一起 He lived all alone in the big city 它孤零零地生活在一个大城市里 And found his dinner wherever he could 在城市里到处寻找食物 He liked to back at the huge blue things that thundered past 每当有巨大的蓝色家伙轰隆隆驶过时 小狗都会冲着它吼叫 WOOF!WOOF !WOOF! 汪汪汪 And run in the big green place 当它在一片巨大的绿色草地上奔跑时 Where he saw lots of other dogs 他看见了许多其他小狗 The other dogs all had people to take for walks 这些小狗都有自己的主人带出门散步 He wished that he had a person,too 它多么希望自己也能有一位主人啊 Sometimes he tried to join in the other dogs’ games 有时它也想加入小狗们的游戏 But their people called him Fleabag 可那些小狗的主人都叫它“小跳蚤” Told him to shoo 他们呵斥它离开 There one day 有一天 He saw a boy with a ball but no dogs 它看见一个小男孩在玩球 身边也没有小狗 The boy’s big person was busy 小男孩的家人一定很忙 And he had no one to play with 所以 没有人能陪他玩 That didn’t seem right 这看上去可不太好 So when the boy throw his ball,the dog ran as fast as he could 当男孩远远地扔出他的球 小狗立马飞快地跑了出去 Cross the green stuff,through the pink things and caught it 穿过绿色的草地 越过粉色的花丛 终于接住了球 That was fun!He’d never done playing before 太好玩了 它从来没这样玩过 The boy looked very pleased 小男孩看上去也很开心 He tickled the dog under the chin 他挠了挠小狗的下巴 He dog liked that,he’d never been tickled before 小狗很喜欢 它还从未被人挠过痒痒呢 “Don’t touch him,Bob!”said the boy’s big person 别碰它鲍勃 男孩的家人喊道 He’s all mucky 它浑身上下脏兮兮的 “I don’t mind,”said Bob.”I like him.” 没关系的 鲍勃说 我喜欢它 Over the next few days,The dog looked out for his boy 在接下来的几天里 小狗一直守护着它的小男孩 And the boy looked out for his dog 男孩也一直照看着他的小狗 The boy’s big person was really too busy to notice 男孩的家人因为实在太忙了 根本无暇顾及 And they became great friends 小男孩和小狗成了很好的朋友 But then one day,the boy didn’t feel like playing 直到有一天 男孩突然好像没心思玩耍了 He was too sad 他看上去非常伤心 He told the dog that his family were moving house the next day 他告诉小狗 明天他就要搬家了 They were going far away 全家要搬去很远的地方生活 And he wouldn’t be able to play with the dog over again 之后 他再也不能和小狗一起玩了 The dog waggled his eyebrows as if he understood 小狗皱了皱眉 好像听懂了似的 But he didn’t really 但其实 它什么也不明白 Then the boy’s big person called out 这时传来了男孩家人的说话音 “come on.Bob,home time.” 鲍勃 该回家了 “Leave that little Fleabag alone now.” 离那条脏兮兮的小狗远一点 “I have to go with my mum,”said the boy 我得跟我妈妈一起走了 男孩说 “I will miss you.” 我会想你的 And he shook the dog’s paw 他紧紧地握住了小狗的爪子 Then the boy followed his mum 然后 跟在妈妈的身后离开了 And the dog followed his boy 小狗则默默跟在男孩的后面 All the way home 就这样一路走回了家 That night,the boy couldn’t sleep 那天晚上 小男孩睡不着 When he looked down out his window,he could see his dog sitting far below 他望向窗外 看见小狗正静静地蹲在不远处 “I can’t leave you behind,”he thought 我不能把你留在这 他暗暗想 And he decided to do something very scary 于是 他决定要做一件疯狂的事 He picked up his suitcase which was already packed for the move 他拿起自己的小箱子 因为搬家已经收拾完毕 Stuffed a few biscuits in his pockets 往自己兜里塞了几块饼干 And he tiptoed out of the flat 他踮起脚尖 蹑手蹑脚地出了家门 He was scared he scampered down the stairs 匆匆忙忙地跑下楼时他感到有些害怕 He was scared as the heavy door shut behind him 身后的大门重重关上时他也感到有些害怕 And he was scared as he ran to meet his friend 跑向自己的伙伴时他依然觉得有些害怕 “Come on boy,”he said bravely,”we’re running away!” 来吧 他鼓起勇气说道 我们一起走吧 The dog was very confused what was his boy doing outside in the dark 小狗却有些困惑 男孩半夜跑到屋外做什么 He should be safe indoors with his big people 他应该和家人一起待在家里才安全啊 He sat very still 它一动不动地坐在原地 “Come on!”said the boy 快过来啊 小男孩说道 But the dog wouldn’t move 可小狗就是不肯动一下 “Biscuit?”said the boy 要吃饼干吗 男孩试探着问 But the dog wouldn’t budge 小狗还是蹲着不动 “I’ll just have to carry you,”said the boy 那我只好抱着你走了 男孩说道 But the dog wriggled free and tried to pull his boy back home 小狗却挣脱了男孩的手 使劲地拖着他往家的方向走 Then he ran round and round and round backing 小狗围着男孩一圈圈地跑 一边跑一边叫 WOOF!WOOF! WOOF! 汪汪汪 “Shh,”said the boy,”you’ll wake up Mum and Dad!” 嘘 男孩紧张地说道 这样会吵醒爸爸妈妈的 That seemed like a good idea So the dog went “WOOF!WOOF! WOOF......” 嗯 这是个好主意 于是小狗继续吼叫着 汪汪汪...... Until a light went on And a worried face looked out 直到屋子里的灯亮了 一张焦急的脸望向窗外 The boy’s big people seemed rather cross.And they sent him straight back to bed 男孩的家长看起来非常生气 他们直接把男孩送回了床上 The one of them said,“I suppose this little Fleabag can sleep here tonight.” 其中一位大人说 我看这只小脏狗今晚得睡在这儿了 “I think he deserves to ,”said the other,“He did look after Bob.” 我也觉得它应该留下来 另一位大人说 它帮我们照顾了鲍勃 The dog was very excited.He’d never slept in a real bed before 小狗高兴极了 它还没睡过真正的床呢 The next day, the family took everything out of their flat.And put it in an enormous van 第二天全家人把所有东西都搬出了屋子 塞进了一辆大货车里 Then when the van was full.they got into the car 把大货车塞满后 他们坐进了小汽车 The dog was worried.Were his people going somewhere without him 小狗开始担心了 它的主人们难道不打算带它一起走吗 Then the man sad,”come on!little Fleabag.” 就在这时男主人喊道 快点小脏狗 “Hop in ,you’re coming with us.” 快上车吧 你和我们一起走 And that’s how the dog with no name found a home 于是 一只没有名字的狗狗就这样找到了家 The dog soon settled in 小狗很快在新家安顿下来 Dad got rid of his fleas,which was good. 爸爸帮它除掉了身上的跳蚤 感觉好极了 Mum got him nice and clean which wasn’t so good 妈妈仔仔细细地帮小狗洗了澡 不过 感觉怪怪的 Then Bob got him nice and dirty all over again 没多久 鲍勃又把它从头到尾弄得脏兮兮了 The dog listened while his family tried to think of a name for him 全家人在帮小狗取名字的时候 它也认真的听着 “Scruff,”said Mum 小邋遢 妈妈说 “Spike,”said Dad 小钉子 爸爸说 “Ga-ga,”said the baby 嘎嘎 小弟弟咿咿呀呀地说 But the only name that stuck was Fleabag 只有一个名字在脑海挥之不去 那就是小跳蚤 What a lovely little dog.It’s a perfect name for him as well 真是一只可爱的小狗狗 这个名字也非常适合它 I’m sure Fleabag will be going on lots of adventures with his new family 接下来 小跳蚤一定会和它的新家人 展开许许多多的冒险故事 But now it’s time for you to go on an adventure of your own in your dreams 现在是时候在甜美的梦中 开启属于自己的冒险之旅了 So cuddle up to your snuggly friend 紧紧抱住软绵绵的小伙伴 And drift off to sleep 慢慢进入梦乡吧 I’ll see you soon for another bedtime story 下次的睡前故事 咱们再见 Sweet dreams 晚安