【编者按】 穿着优雅的职业套装，脚踩高跟鞋几乎是职场精英、白领丽人的标配。作为一种职场干练、自信、专业的外在体现，高跟鞋是不可或缺的重要元素。 但最近有一项研究表明：穿平底鞋的女性被认为更有能力。 女性穿高跟鞋上班的日子，结束了吗？ Are the days of high-heels at work finally over? 穿高跟鞋上班的日子终于结束了吗？ ①As more and more people return to the workplace in person, there’s a lot to be unenthusiastic about – micromanaging bosses, hellish commutes, that one colleague you just can’t stand. ①随着越来越多的人恢复线下工作，许多令人不愉快的事出现了——管理事无巨细的老板、地狱般的通勤，还有一个你无法忍受的同事。②还有一个毒害职场女性的东西：高跟鞋。③女性长期以来一直抱怨办公室穿高跟鞋这一充满不公平和性别歧视的规定——穿着细高跟鞋工作几个小时造成的身体不适，尤其是在男性主导的空间中，投射在穿高跟鞋的女性身上的歧视女性的比喻义。 ④不过，终于有新的研究证实了这些经历。⑤为了明确高跟鞋是如何真正影响女性职业生涯的，北卡罗莱纳大学教授斯瑞达里•德赛和她的团队进行了一系列研究，研究人们在不同的工作环境下是如何评价女性的。⑥这些场景包括主讲一节课、做一场演讲、工作面试以及参加谈判，唯一的变量就是女性穿的是高跟鞋还是平底鞋。 ⑦结果如何？⑧穿平底鞋的女性被认为更有能力，准备得更充分，20岁到50岁左右的男性和女性给她们的评价都更高。 没有真正的赢家。一方面，在企业、零售业和酒店业工作的女性经常被要求穿高跟鞋，这是她们着装规范的一部分。 这是一种建立在几个世纪里基于男性视角的女性穿衣规范，男性视角下的女性被迫接受一种实质为歧视女性的女性化标准。但是，正如研究证明的那样，穿高跟鞋的女性在工作中的受重视程度远不如穿平底鞋的女性。 即使是在工作场所之外，穿高跟鞋的选择仍然承载着文化和政治包袱。⑬女性既被性感化，被认为是强大的，但同时也会被忽视——这些都基于我们选择怎么保护自己的脚不受（高跟鞋等）物体的伤害。自从女性知道自己因穿不同类型的鞋子会受到不同的对待这件事，基于服装而产生的性别歧视就一直被认为是愚蠢且无关紧要的问题。 英语曰曰曰工作室试译，仅供参考 *中英双语讲解版讲义仅在会员群发布 【结语】 为争取自由权利，日本就曾经掀起过“KUTOO（意为苦痛）”运动，这是一场反对着装规范和职场女性穿高跟鞋的社交媒体运动，发起人希望借此来打破日本的职场规定与习惯。 在职场中，穿高跟鞋是个选项，而不应该是个硬性要求。并且研究的结果难道不应该是能力与所穿鞋子无相关性才对吗？ 英曰工作室 陈昊、罗gaga 2022.5.6 本期思考题： 你最喜欢的职场穿搭是什么？ （欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）