【编者按】 一提到达芬奇，人们便会想到他著名的代表作《蒙娜丽莎》。这幅肖像作品，据说是在1503年，由佛罗伦萨的一位纺织品商人定制的。 ​ 《蒙娜丽莎》给人的第一印象，除了神秘，或多或少有些小小的奇特。你记忆中的她，有没有眉毛呢？ 提问，你印象里面的蒙娜丽莎没有眉毛吗？ Does the 'Mona Lisa' Have Eyebrows? 蒙娜丽莎有眉毛吗? ①When it comes to debates over the Mona Lisa, Leonardo Da Vinci’s iconic artwork, most people tend to fall into conversation over whether the subject is feigning a smile. ①当谈及有关达芬奇标志性艺术作品《蒙娜丽莎》的争论时，人们大多都在讨论她是否在假装微笑。②更深入研究的一些人则怀疑这幅画是否描绘了一个没有眉毛的女人，因为很奇怪的一点是她的前额似乎没有毛囊。 ③答案是什么？④有可能就是一个没有眉毛的女人。⑤但现在答案有所改变。⑥达芬奇绘制《蒙娜丽莎》之时很有可能在正是女性拔眉或剃眉成为16世纪意大利时尚趋势的时候。⑦丽莎·盖拉尔迪尼（被认为是蒙娜丽莎的原型）的丈夫委托达芬奇作画，因此没有眉毛也是合情合理的。 ⑧2007年，法国摄影师兼工程师帕斯卡·科特对这种观点提出了质疑。⑨科特声称，他使用了一款能够捕捉2.4亿像素图像的专业相机，能够看清她脸上眉毛的模糊图像。⑩也许达·芬奇确实打算给他描绘的对象画上眉毛的。 ⑪如果科特的观点是正确的，为什么只有浅浅的一点？⑫科特说，有可能达芬奇在大部分作品上涂了釉，然后在上面描绘了更多的细节，这可能是导致一些细节容易丢失的原因。⑬随着时间的推移，这幅画的修复工作可能无意中抹去了蒙娜丽莎的毛囊特征，包括她的睫毛。 ⑭科特在2007年接受《每日电讯报》的采访时表示：“如果你仔细观察蒙娜丽莎的眼睛，可以清楚地看到眼睛周围细小的裂缝消失了，这可能是因为某一天策展人或修复师清洁修补了眼睛，可能同时去除了睫毛和眉毛。” ⑮科特说，他在 1960 年代还是个男孩的时候就对蒙娜丽莎感到惊叹（经常有保安递给他一把椅子），这幅画自2004年起在卢浮宫展出，他甚至被允许移除玻璃外壳近距离观赏。 ⑯他花了3000多个小时分析收集到的数据，他声称这使他能够将这幅画的其他层面可视化。⑰据摄影师说，达芬奇移动了他的绘画对象的两根左手手指，原本是让她的笑容更灿烂，并渲染了一条几乎从视野中消失的毯子。 ⑱科特的照片后来在旧金山的《蒙娜丽莎》展览会上展出，让观察者自己判断蒙娜丽莎的眉毛是否被人为模糊化了。⑲这是这幅画中另一个有趣的元素，它将在未来500年里吸引人们的关注。 英语曰曰曰工作室试译，仅供参考 *中英双语讲解版讲义仅在会员群发布 【结语】 文艺复兴到底伟大在哪里？有位艺术家曾说，只因那是全民上下最最在乎艺术，最最崇拜艺术的时代。同时它也是个群星璀璨的年代，是个令人向往的年代。 英曰工作室 陈昊、罗gaga 2022.5.13 本期思考题： 推荐一件你喜欢的艺术品 （欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）