大家好 欢迎收听网瘾少女的深夜电台 今天为大家带来的是Matthew Macfadyen朗诵的《傲慢与偏见》经典段落 也就是达西先生第一次向伊丽莎白表白 马修曾于2005年出演电影版《傲慢与偏见》中的达西先生喔 PS：因为今天感冒了 嗓子特别不舒服就没有录念白 乍暖还寒时候 大家都要保重身体呀❤ 《傲慢与偏见》 作者：Jane Austen 翻译：源于豆瓣 While settling this point，she was suddenly roused by the sound of the door bell，and her spirits were a little fluttered by the idea of its being Colonel Fitzwilliam himself，who had once before called late in the evening，and might now come to enquire particularly after her。 她正在转着这种念头，突然听到门铃响，她以为是费茨威廉来了，心头不由得跳动起来，因为他有一天晚上就是来得很晚的，这回可能是特地来问候她。 But this idea was soonbanished，and her spirits were very differently affected，when，to her utter amazement，she saw Mr Darcy walk into the room。 但是她立刻就知道猜错了，出乎她的意料，走进屋来的是达西先生，于是她情绪上又是另一种感觉。 In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health，imputing his visit to a wish of hearing that she were better。 他立刻匆匆忙忙问她身体好了没有，又说他是特地来听她复元的好消息的。 She answered him with cold civility。 她客客气气地敷衍了他一下。 他坐了几分钟，就站起身来，在房间里踱来踱去。 Elizabeth was surprised，but said not a word。 伊丽莎白心里很奇怪，可是嘴上一言未发。 After a silence of several minutes，he came towards her in an agitated manner，and thus began 沉默了几分钟以后，他带着激动的神态走到她跟前说： In vain have I struggled。 我实在没有办法撑下去了。 It will not do。 这怎么行。 我的感情也压制不住了。 You must allow me to tell you how ardently I admire and love you。 请允许我告诉你，我多么敬慕你，多么爱你。