欢迎收听失眠音乐台 我是主播Julia 说起你看的第一部文艺爱情片 你会想起什么？ 今晚为大家带来英伦男神Hugh Grant 在电影《Notting Hill》开头的一段独白 一口牛津腔实在是太迷人了 这部1999年的电影 无论系情节、画风还是配乐 全部都无可挑剔 直到现在 Julia依然会经常重温这部电影 怎么样 有没有兴趣一起看？ 《诺丁山》 作者：Richard Curtis 翻译：失眠音乐台 Of course I've seen her films and always thought she was, well, fabuluos 我当然看过她的电影 她真的很迷人 But you know, a million million miles from the world I live in 但我跟她完全是两个世界的人 which is here, Notting Hill, my favourite bit of London 我住在诺丁山 是我在伦敦最喜欢的一处 There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man 这里的市集每天都很热闹 人们在卖各种各样的蔬菜和水果 Rock hard bananas, five for a pound 超正的香蕉！五根一磅！ The tattoo parlour with a guy outside who got drunk 你瞧那个刚刚走出的刺青店的醉汉 and now can't remember why he chose I love Ken 他完全想不起来自己为什么在手臂上刺了一个「我爱肯」 The radical hairdressers 还有路边廉价的小发廊 where everyone comes out looking like the Cookie Monster 每个从里面走出来的人 都像极了烤坏了的饼干 whether they want to or not 且不论这是不是他们想要的发型 And then suddenly, it's the weekend 周末到了 不知道从哪里涌出很多很多小摊档 filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate 熙熙攘攘 把整条马路都占满了 And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques 满眼都是拥挤的人潮 在挑选地摊上的古董货 some genuine and some not quite so genuine 其中有些是真品 但有些就很难说了 And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London 诺丁山最棒的一点是 很多朋友都聚集在这里 That's Tony, for example, architect turned chef 这是Tony 他本来是个建筑师 现在改行做了厨师 who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant 最近拿出自己所有积蓄开了间餐厅 And so this is where I spend myu days and years 我在这里住了很多很多年 in this small village in the middle of the city 在这个大城市里的小镇上 in a house with a blue door that my wife and I bought together 一栋与我太太一起买的有着蓝色大门的公寓里 before she left me for a man who looked exactly like Harrison Ford 在她为了一个长得像哈里森•福特的男人离开我之前 And where I lead a strange half-life with a lorger called 我现在和一个奇怪的室友过着奇怪的单身生活